vléct

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave влѣшти, vlěšti (« trainer, tirer »). Pour le sens de « s’habiller, se déshabiller » qui est dans les dérivés, c’est « tirer sur soi → voir pull-over, retirer un vêtement ».

Verbe

vléct \vlɛːt͡st\ imperfectif (voir la conjugaison)

Tirer derrière soi, remorquer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Trainer, tirer en longueur.
- vleče se s dvěma taškami.
  il se traine avec deux valises.
- Jednání se vleče.
  La réunion tire en longueur.
- vléci spor.
  faire traîner un procès.
- vléci se jako šnek.
  marcher comme un escargot.

Variantes

vléci, vlíct, vléknout, vlíknout

Synonymes

tahat

Dérivés

composés

dovléct, dovlékat (trainer jusqu'à)
navléct, navlékat (enfiler, s’habiller)
obléct, oblékat (s’habiller)
- oblek (costume)
podvléct, podvlékat
povléct, povlékat (recouvrir, faire le lit)
- povlak (enduit, housse)
provléct, provlékat (tirer vers l'avant)
převléct, převlékat (se changer)
- převlek (linge ou vêtement de rechange)
přivléct, přivlékat
rozvléct, rozvlékat
svléct, svlékat (retirer, dévêtir)
- vysvléct, vysvlékat
vyvléct, vyvlékat (se tirer hors de)
zavléct, zavlékat (entrainer)

déverbaux

vlak (train)
vlečení (trainage)
vlek (remorquage, remorque, traine)
- vlečka (traine)
- vlečný
vleklý (lent, qui traine)
- vleklost (lenteur)

Apparentés étymologiques

vláčet (trainer, trimballer)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage