virevoltant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du participe présent de virevolter.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | virevoltant \viʁ.vɔl.tɑ̃\
|
virevoltants \viʁ.vɔl.tɑ̃\ |
| Féminin | virevoltante \viʁ.vɔl.tɑ̃t\ |
virevoltantes \viʁ.vɔl.tɑ̃t\ |
virevoltant \viʁ.vɔl.tɑ̃\
- Qui virevolte.
Les sons virevoltants de la langue européenne à la mode, en le caressant, furent comme un baiser à son oreille.
— (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Rome, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 320))Car Montpellier, hors la session universitaire où la nuée virevoltante des étudiants envahissait et rendait vie et bruyance, rompant avec la somnolence habituelle de ma douce et égocentrique ville, restait figée dans un train-train « pépère ».
— (Michel Reynaud, Elles et eux et l'Algérie, Éditions Tirésias, 2004, page 11)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| virevoltant | virevoltants |
| \viʁ.vɔl.tɑ̃\ | |
virevoltant \viʁ.vɔl.tɑ̃\ masculin
- Partie aérienne de certaines plantes des déserts du nord des États-Unis qui, une fois mûre et sèche, se sépare de la racine et peut se mettre à rouler au gré du vent.
Des virevoltants enflammés roulaient en tous sens à travers la cour, […].
— (Bill Pronzini, Mademoiselle solitude, 2013, Éditions Denoël)Vous en avez sûrement déjà vu, ne serait-ce que dans un western. Vous savez, ce sont ces buissons ronds, desséchés, qui filent dans les rues des petites villes du grand Ouest américain, poussés par le vent. Là-bas, on les appelle des « tumbleweeds ». La traduction française décrit bien leur comportement : les « virevoltants ». Car ils roulent, vont et viennent, tournent, passent et repassent au gré de la brise.
— (Une étrange invasion frappe la ville californienne de Victorville sur www.ouest-france.fr, 20 avril 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : tumbleweed (en)
- Espagnol : bola de paja (es)
- Espéranto : rultigaro (eo)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe virevolter | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | virevoltant |
virevoltant \viʁ.vɔl.tɑ̃\
- Participe présent du verbe virevolter.
Parmi les couples qui tournaient, il apercevait, fox-trottant, virevoltant, pleins d’allégresse et d’entrain, Charlotte et Béchoux
— (Maurice Leblanc, La Barre-y-va, chapitre 16)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « virevoltant [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (virevoltant)