ville du vent
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque de l’anglais Windy City.
Locution nominale
[modifier le wikicode]ville du vent féminin singulier
- (Avec la) Ville de Chicago aux États-Unis.
Depuis le 20 juin, ce sont neuf jeunes de moins de 18 ans qui sont morts par balle dans la troisième ville la plus peuplée des Etats-Unis, rapporte The New York Times. « La ville du vent devient la ville du sang », notait le révérend Michael L. Pfleger, originaire de la mégalopole de l’Illinois, dans le quotidien new-yorkais.
— (Le Monde, « Je n’ai jamais vu un tel mélange de désespoir, de tristesse et de colère » : aux Etats-Unis, la violence par arme à feu explose, Le Monde. Mis en ligne le 8 juillet 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Windy City (en)