vieux pays
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]vieux pays \vjø pɛ.i\ masculin (Généralement pluriel)
- (Canada) (Précédé d’un article défini) Europe, et plus spécialement Europe occidentale voire simplement la France, par opposition à l’Amérique, et plus spécialement à l’Amérique du Nord.
- Une race tout entière avait disparu dans la lutte, et des Sioux, des Crees et des Pieds-Noirs, qui avaient jadis dominé ici, il ne restait plus que quelques rejetons destinés à disparaître devant l’effort continu de la race blanche…
Mais songez aussi à tous ceux, des « Vieux Pays », que le Canada a arrachés à la misère londonienne, ou à la pauvreté bretonne !… — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 255-256) Je renversais aussi, et brusquement, le jugement ignorant et hâtif que tous les Français des « Vieux Pays » portent sur leurs frères canadiens, dans les premiers jours qui suivent leur arrivée, et qu’ils se refusent si longtemps à abandonner.
— (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 258)Traditionnellement, lorsque l’on évoque les vieux pays, nos regards et nos pensées se tournent spontanément vers l’Europe. La France et l’Angleterre, bien entendu, à cause du rôle fondateur qu’elles ont joué dans l’histoire du Canada et du Québec.
— (Le Devoir, 12 mai 2014)
- Une race tout entière avait disparu dans la lutte, et des Sioux, des Crees et des Pieds-Noirs, qui avaient jadis dominé ici, il ne restait plus que quelques rejetons destinés à disparaître devant l’effort continu de la race blanche…
- (Acadie) (Au singulier) France.
Robert pis Antoine sont point venus, ils ont resté au vieux pays.
— (Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 64)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « vieux pays [Prononciation ?] »