vieux croûton
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vieux croûton | vieux croûtons |
| \vjø.kʁu.tɔ̃\ | |
vieux croûton \vjø.kʁu.tɔ̃\ masculin
- (Péjoratif) Personne à l’esprit borné, et figée dans ses habitudes.
Ce vieux croûton de Boileau vivra autant que qui que ce soit, parce qu’il a su faire ce qu’il a fait.
— (Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Louise Colet, 13 septembre 1852)Il est surtout défendu à la jeune fille de se désespérer et de songer au suicide... si elle ne peut épouser un beau garçon, un gars cossu, qu’elle veuille bien se résoudre à prendre un vieux croûton, un laideron ou un ramasseur de mégots.
— (Anonyme, Contes grivois : la catéchisme des cocottes, v. 1915-1925)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : alter Sack (de) masculin, alter Knacker (de) masculin, alter Scheißer (de) masculin
- Anglais : old fart (en), geezer (en) (homme) (États-Unis), old broad (en) (femme) (États-Unis)
- Chinois : 老鸟 (zh) (老鳥) lǎoniǎo, 老调 (zh) (老調) lǎodiào
- Espagnol : carroza (es)
- Finnois : kalkkis (fi), vanha pieru (fi), fossiili (fi)
- Japonais : くそじじい (ja) kusojijī, じじい (ja) jijī
- Polonais : stary pryk (pl) masculin
- Russe : старый хрыч (ru) stáryj xryč masculin, старый пердун (ru) stáryj perdún masculin, старпер (ru) starpér masculin, хрыч (ru) xryč masculin, хрен (ru) xren
- Yiddish : אַלטער קאַקער (yi) alter kaker masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « vieux croûton [Prononciation ?] »