viarge

Français

Étymologie

Composé de vierge, en référence à la Vierge Marie. Les accents traditionnels québécois changent le [ɛʁ] en [aʁ] (comme merde → marde, verger → varger, verte → varte, merci → marci, perdu → pardu, etc.).

Interjection

Invariable
viarge \vjaʁʒ\

viarge \vjaʁʒ\

(Québec) (Familier) (Vulgaire) (Blasphématoire) Juron, sacre manifestant la colère, le mécontentement ou la surprise.
- Viarge, qu’il fait beau dehors !
  Cette langue de nos minorités d’amitiés
  De nos maximes, de nos fatigues
  Dépêchons[-nous] viarge de Bon Yeu
  À la frencher à qui mieux mieux — (Sylvain Rivière, Coup de langue, éditions Mille-Îles et Les 400 coups, 2003)
- Viarge ! Son sacre préféré [à Pierre Bourgault], rarissime mais spectaculaire, lâché comme une bombe H dans un discours policé. — (Le Devoir, 21-22 juin 2003)
- Voyons, bout de viarge, vas-tu finir par accoucher ?

Note : Le mot vierge, non déformé, n’est jamais utilisé comme juron. Le mot viarge, ainsi déformé, est très rarement utilisé au sens de « Vierge Marie » (« la sainte viarge ») ou de « jeune fille vierge », et l’est seulement dans les milieux populaires.