vertraut

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

vertraut \fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t\

Nature	Terme
Positif	vertraut
Comparatif	vertrauter
Superlatif	am vertrautesten
Déclinaisons

1. Connaître bien une personne ou une chose.
   • Ich bin sehr vertraut mit ihr, ich kenne sie sehr gut.

     Je suis très familier avec elle. Je la connais très bien.

2. Acquérir les connaissances.
   • Sie müssen sich mit dieser Materie vertraut machen.

     Vous devez être familiarisé avec cette chose.

3. Familier, bien connu.
   • Beim Botaniker Wildenow sah der Jüngere zum erstenmal getrocknete Tropenpflanzen. Sie hatten fühlerartige Auswüchse, Knospen wie Augen und Blätter, deren Oberfläche sich anfühlte wie menschliche Haut. Aus Träumen kamen sie ihm vertraut vor. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Chez le botaniste Wildenow, le cadet vit pour la première fois des plantes tropicales séchées. Elles avaient des excroissances en forme d’antennes, des bourgeons qui ressemblaient à des yeux et des feuilles dont le contact rappelait la peau humaine. Il lui semblait les avoir déjà vues dans ses rêves.

Forme de verbe

vertraut \fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯t\

1. Participe passé de vertrauen (« faire confiance »).
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vertrauen.
3. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de vertrauen.
4. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de vertrauen.

Prononciation

• Berlin : écouter « vertraut [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t] »