versterben
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de sterben (« mourir ») avec la particule inséparable ver-. Du moyen haut-allemand versterben.[1]
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich versterbe |
| 2e du sing. | du verstirbst | |
| 3e du sing. | er verstirbt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verstarb |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verstürbe |
| Impératif | 2e du sing. | verstirb! |
| 2e du plur. | versterbt! | |
| Participe passé | verstorben | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
versterben \fɛɐ̯ˈʃtɛʁbn̩\ (voir la conjugaison)
- (Soutenu) Mourir, expirer, décéder.
Der berühmte Schriftsteller ist nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 91 Jahren verstorben.
- Le célèbre écrivain est décédé à l'âge de 91 ans après une courte et grave maladie.
Miesel hat seinen Aberglauben: In der Tasche seiner Jeans steckt immer ein Legostein (...) Als seine Mutter im letzten Jahr verstarb, legte er ihr den Legostein in den Sarg und ersetzte ihn umgehend.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Miesel a sa superstition : sa poche de jean renferme toujours une brique de lego (...) À la mort de sa mère, l’année dernière, il a glissé la brique dans son cercueil, et l’a aussitôt remplacée.
Als Li Rui 2019 mit 101 Jahren verstarb, hinterliess der frühere Privatsekretär von Mao Zedong der Nachwelt eine Vielzahl von Tagebüchern und Aufzeichnungen.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- Lorsque Li Rui est décédé en 2019 à l’âge de 101 ans, l’ancien secrétaire privé de Mao Zedong a laissé à la postérité une multitude de journaux et de notes.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « versterben [fɛɐ̯ˈʃtɛʁbn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin versterben → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |