versteinern
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich versteinere |
| 2e du sing. | du versteinerst | |
| 3e du sing. | er versteinert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich versteinerte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich versteinerte |
| Impératif | 2e du sing. | versteinere versteiner! |
| 2e du plur. | versteinert! | |
| Participe passé | versteinert | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
versteinern \fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐn\ (voir la conjugaison)
- Pétrifier.
Dieses Bild, dieses Gesicht, ich ertrage es nicht. Ich will den Blick abwenden, aber es ist unmöglich, ich bin wie versteinert. Ich will nicht länger hinsehen, (...)
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)- Cette image, ce visage, je ne le supporte pas. Je veux détourner les yeux mais c’est impossible, je suis comme pétrifiée. Je ne veux pas regarder plus longtemps mais j’y suis obligée, (...)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « versteinern [fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐn] »
- (Allemagne) : écouter « versteinern [fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐn] »