versinken
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich versinke |
| 2e du sing. | du versinkst | |
| 3e du sing. | er versinkt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich versank |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich versänke |
| Impératif | 2e du sing. | versinke versink! |
| 2e du plur. | versinkt! | |
| Participe passé | versunken | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
versinken \fɛʁ.ˈzɪŋ.kən\ intransitif (voir la conjugaison)
- S’enfoncer.
Bei jedem Schritt versank ich bis zu den Knien im Sand, sodass mir das Wasser bis zu den Oberschenkeln reichte.
- À chaque pas, je m’enfonçais jusqu’au genoux dans le sable, si bien que l’eau m’arrivait aux cuisses.
Ich bin im Schlamm versunken.
- Je me suis embourbé.
Beim Apfelkuchen liegt das Obst nicht obendrauf, sondern versinkt im fluffigen Kuchenboden, der Schoko-Mandarine-Kuchen ist enorm cremig und beim Zitronenkuchen merkt man sofort, dass die Zitrusfrucht selbst gerieben wurde, ohne dass sie sich aber zu penetrant nach vorn drängen würde.
— (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])- Dans la tarte aux pommes, les fruits ne se trouvent pas sur le dessus, mais s’enfoncent dans le fond de tarte moelleux, la tarte au chocolat et à la mandarine est extrêmement crémeuse et dans la tarte au citron, on remarque tout de suite que c'étaient bien des agrumes que l’on a râpés, sans toutefois qu'ils s’imposent de manière trop envahissante.
- Sombrer, couler.
Die Titanic versank im Meer.
- Le Titanic a sombré au fond la mer.
- (En parlant d’un astre) Disparaitre, se coucher.
Die Sonne ist hinter dem Horizont versunken.
- Le soleil a disparu derrière l’horizon.
- (Sens figuré) Plonger, se plonger.
Wir können jetzt in unsere Erinnerungen ein bisschen versinken.
- Nous pouvons maintenant nous plonger un peu dans nos souvenir.
- Sombrer, plonger.
Die Stadt versank im Chaos.
- La ville sombra dans le chaos.
Synonymes
[modifier le wikicode]- einsinken (1)
- untergehen, sinken (2)
- sich versenken (3)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « versinken [fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : versinken