Aller au contenu

verladen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux haut allemand verladen.<ref<https://www.duden.de/rechtschreibung/verladen</ref>

Verbe

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich verlade
2e du sing. du verlädst
3e du sing. er verlädt
Prétérit 1re du sing. ich verlud
Subjonctif II 1re du sing. ich verlüde
Impératif 2e du sing. verlad!, verlade!!
2e du plur. verladt!!
Participe passé verladen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

verladen \fɛɐ̯ˈlaːdn̩\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Charger (pour expédier dans un véhicule, des personnes ou des marchandises).
    • Verhältnisse wie im Dritten Reich rissen ein. Menschen wurden in Züge verladen und nach den Kohlengruben verschoben. — (« Mit Speck fängt man Kumpels », dans Der Spiegel, no 3/1947, 17 janvier 1947 [texte intégral])
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Vulgaire) Entuber.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 740.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 319.

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé par préfixation de laden.

Verbe

[modifier le wikicode]

verladen \Prononciation ?\ transitif

  1. Transborder.
    • Goederen verladen.
      Transborder des marchandises.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 69,9 % des Flamands,
  • 79,8 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=verladen&oldid=35827242 »