verherrlichen

Allemand

Étymologie

Dérivé de herrlich (« magnifique »), avec le préfixe ver- et le suffixe -en.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verherrliche
	2e du sing.	du verherrlichst
	3e du sing.	er/sie/es verherrlicht
Prétérit	1re du sing.	ich verherrlichte
Subjonctif II	1re du sing.	ich verherrlichte
Impératif	2e du sing.	verherrlich!
	2e du plur.	verherrlicht!
Participe passé		verherrlicht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verherrlichen \ˌfɛɐ̯ˈhɛʁlɪçn̩\ (voir la conjugaison)

1. Glorifier.
   • Bolsonaro hat sich in seinen vier Jahren im Amt als Konservativer und Verteidiger traditioneller christlicher Werte präsentiert. Der Ex-Militär lockerte während seiner Amtszeit die Waffengesetze, verherrlichte die Diktatur, feierte den Tag des Militärputsches. — (Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 [texte intégral])

     Au cours de ses quatre années de mandat, Bolsonaro s'est présenté comme un conservateur et un défenseur des valeurs chrétiennes traditionnelles. Pendant son mandat, l'ex-militaire a assoupli les lois sur les armes, glorifié la dictature, célébré le jour du coup d'État militaire.

   • Die Einschränkung der Meinungsfreiheit trifft auch die Geschichtsschreibung. Zensoren säubern die öffentlichen Archive, und Maos Wirken wird unter Xis Herrschaft wieder verherrlicht. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])

     La restriction de la liberté de l’opinion touche également l’historiographie. Les censeurs nettoient les archives publiques et l’action de Mao est à nouveau glorifiée sous le règne de Xi.

Synonymes

• glorifizieren
• heroisieren
• rühmen
• preisen

Vocabulaire apparenté par le sens

• anhimmeln
• verklären

Dérivés

• Verherrlichen
• verherrlichend
• verherrlicht
• Verherrlichung

Prononciation

• Berlin : écouter « verherrlichen [ˌfɛɐ̯ˈhɛʁlɪçn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verherrlichen → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.