venir du froid
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Popularisé dans le roman L’Espion qui venait du froid (The Spy Who Came in from the Cold en anglais) de John le Carré, traduit de l’anglais par Marcel Duhamel et Henri Robillot et publié en 1964.
Locution verbale
[modifier le wikicode]venir du froid \və.niʁ dy fʁwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de venir)
- (Sens figuré) Se joindre à un groupe, sortir de la marginalité.
« Je sais d’où je viens. Je viens du froid, d’un endroit dont on nous a exclus. »
— (« La passante du sans chichi », Libération.fr, 27 avril 2007)
Traductions
[modifier le wikicode]Se joindre à un groupe (1)
- Anglais : come in from the cold (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « venir du froid [Prononciation ?] »