veículo
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin vehiculum.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| veículo | veículos |
veículo \vɐ.ˈi.ku.lu\ (Lisbonne) \ve.ˈi.ku.lʊ\ (São Paulo) masculin
- (Transport) Voiture, véhicule, bagnole.
Não há dúvidas que essa modalidade de transporte público costuma ser a mais rápida e também mais barata em relação aos custos com deslocamentos com veículo particular.
— (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])- Il n'y a aucun doute que cette forme de transport public est généralement la plus rapide et la moins chère par rapport au coût d’un voyage en voiture privée.
Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) o motorista do veículo envolvido deixou o local sem prestar socorro.
— ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])- Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) le conducteur du véhicule impliqué a quitté les lieux sans porter secours.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \vɐ.ˈi.ku.lu\ (langue standard), \vɐ.ˈi.ku.lu\ (langage familier)
- São Paulo : \ve.ˈi.ku.lʊ\ (langue standard), \ve.ˈi.ku.lʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ve.ˈi.ku.lʊ\ (langue standard), \ve.ˈi.ku.lʊ\ (langage familier)
- Maputo : \vɐ.ˈi.ku.lu\ (langue standard), \ve.ˈi.ku.lʊ\ (langage familier)
- Luanda : \ve.ˈi.ku.lʊ\
- Dili : \vɨ.ˈi.ku.lʊ\
- Brésil : écouter « veículo [ve.ˈi.ku.lʊ] »
Références
[modifier le wikicode]- « veículo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage