valse-hésitation
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de valse et de hésitation.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| valse-hésitation | valses-hésitations |
| \vals‿e.zi.ta.sjɔ̃\ | |
valse-hésitation \vals‿e.zi.ta.sjɔ̃\ féminin
- Type de valse caractérisée par des pas en avant puis en arrière.
- (Sens figuré) Importante hésitation face à une décision à prendre.
Sa valse-hésitation sur l’air du « Je démissionne… ou pas » lui coûte des points.
— (Le Point, « Nicolas Sarkozy au plus bas depuis 2007 », octobre 2010)Cette valse-hésitation à un poste aussi stratégique résume le brouillard dans lequel notre meilleur ennemi se débat.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 14)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : shilly-shallying (en)
- Espagnol : tira y afloja (es)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « valse-hésitation [Prononciation ?] »