valoir son pesant de cacahuètes
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de valoir, son, pesant et cacahuète.
Locution verbale
[modifier le wikicode]valoir son pesant de cacahuètes \va.lwaʁ sɔ̃ pə.zɑ̃ də ka.ka.wɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de valoir)
- (Ironique) Synonyme de valoir son pesant d’or, en parlant de chose de peu d'intérêt ou de peu de valeur.
La photo à elle seule vaut son pesant de cacahuètes. L'aspect mystérieux du superhéros masqué est retranscrit à merveille dans le petit texte qui habille l'image, le côté enfantin aussi.
— (Anna Sam, Mon tour de France des blogueurs, éd. Stock, 2011)Elle pressa la main sur la bouche pour ne pas rire, mais le spectacle valait son pesant de cacahuètes. Léon se figea et se pinça les lèvres comme un enfant pris en faute.
— (Jo Ann von Haff, Les yeux de Léon, Hachette Livres, 2017)Quand ils se faufilèrent tous les trois dans les coulisses jusqu'à une ouverture avec point de vue privilégié sur la piste, la représentation avait déjà commencé, et les singeries des trois clowns valaient leur pesant de cacahuètes.
— (Pierre Lucas, Police des mœurs, no 166 : La langue au chat, Vauvenargues, 2014, chap. 9)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « valoir son pesant de cacahuètes [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « valoir son pesant de cacahuètes [Prononciation ?] »