vallée de larmes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]vallée de larmes \va.le də laʁm\
- Séjour d’ici-bas, la vie terrestre et ses souffrances, par opposition au Ciel, au bonheur de la vie future.
- Dans cette vallée de larmes, il dispose dans son cœur des degrés pour s’élever jusqu’au lieu que le Seigneur lui a préparé. — (Bible, Psaume 84,7)
On y chantait des cantiques dont je me souviens encore : « Salut, étoile de la mer, … reine de ceux qui gémissent en cette vallée de larmes ».
— (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 47)La vie est une vallée de larmes, qui devient supportable si l’on croit en l’au-delà. Ça ne me convient pas. La vie est davantage qu’une chose dont l’on doit se consoler.
— (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 186)
Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : traoñienn a zaeroù (br) féminin, traoñienn a c'hlac'har (br) féminin
- Néerlandais : tranendal (nl) neutre