všímat

Tchèque

Étymologie

Étymologie obscure (cette forme, dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque et slovaque) et controversée : c'est peut-être l'univerbation de v uší jímat : « prendre dans les oreilles » ; → voir ausculto en latin, la construction de vn-ímat.

Verbe

všímat si \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : všimnout) (voir la conjugaison)

Observer, regarder, remarquer.
- Ale stejně tak jsem sledovala volby ve Spojených státech a speciálně jsem si všímala chování paní Hillary Clintonové. — (aktualne.centrum.cz, interview politique)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

všímavý, observateur

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001