väcka

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de väcka	Actif	Passif
Infinitif	väcka	väckas
Présent	väcker	väckes, väcks
Prétérit	väckte	väcktes
Supin	väckt	väckts
Participe présent	väckande	—
Participe passé	väckt	—
Impératif	väck	—

väcka transitif \Prononciation ?\

1. Éveiller, réveiller.
   • Väcka aptiten.

     'Éveiller l'appétit.

   • Väcka intresse.

     Éveiller l'intérêt.

2. (Par extension) Ranimer, faire revivre, rappeler à la vie.
   • Väcka en patient ur koma.

     Sortir un patient du coma.

3. (Sens figuré) Donner l'éveil à.
4. Susciter, provoquer, soulever.
   • Väcka beundran.

     'Provoquer l'admiration.

   • Väcka en fråga.

     'Soulever une question.

5. Inspirer.
   • Väcka hat.

     'Inspirer de la haine.

6. Causer, occasionner.
   • Väcka missnöje.

     'Causer du mécontentement.

   • Väcka sorg.

     'Causer du chagrin.

Synonymes

Susciter

• framkalla

Inspirer

• inge

Causer

• orsaka

Dérivés

• väckande
• väckare
• väckelse
• väckning

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « väcka [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (1058)