várra

Voir aussi : varra, vårrå

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	várra	várat
Accusatif Génitif	vára	váraid
Illatif	várrii	váraide
Locatif	váras	várain
Comitatif	várain	váraiguin
Essif	várran

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	várran	várrame	várramet
2e personne	várrat	várrade	várradet
3e personne	várras	várraska	várraset

várra /ˈvarːɑ/

1. Prudence, précaution, circonspection.
2. Danger, péril, risque.
   • Basiid áigge leat eambbosat vánddardeame luottaid alde. Go leat eambbosat vánddardeame, šaddá stuorát várra ahte lihkohisvuođat dáhpáhuvvet. — (avvir.no)

     Durant les jours de fêtes, il y a plus de randonnées sur les routes. Quand il y a plus de randonnées, un plus grand risque que des accidents se produisent survient.

Synonymes

Risque :

• riska

Dérivés

Prudence :

• váldit vára — prendre soin
• váraheapme — insouciant, négligent

Danger :

• várálaš — dangereux
• várradilli — situation de danger

Adverbe

várra /ˈvarːɑ/

1. Probablement.
   • Moadde jagi maŋŋel čálii bláđđi: «Ii leat várra oktage eará skuvla Norggas mas lea nu stuora ekonomalaš doarjja ohppiide go boazodoalloskuvllas.» — (skuvla.info)

     Deux, trois années plus tard, le journal écrivait : «  Il n’y a probablement pas une seule école en Norvège qui a autant de soutien financier pour les étudiants que l’école de renniculture ».

   • Bakteria Pasteurella multocida gávdno várra dábálaččat vuoiŋŋahatoalis dearvvaš bohccuin, muhto sáhttá addit sihke varramirkkohusa ja geahpesboalddáhaga go boazu vuoimmehuvvá eará sivaid geažil. — (vetinst.no)

     La bactérie Pasteurella multocida se trouve probablement généralement dans les voies respiratoires des rennes en bonne santé, mais elle peut provoquer à la fois une septicémie et une pneumonie chez les rennes qui deviennent faibles pour d’autres raisons.

Synonymes

• jáhkkimis