vábit

Tchèque

Étymologie

Apparenté au vieux haut allemand wopjan (« appeler ») → voir weep en anglais (n.b. d'un radical auquel Pokorny ^[1] rattache aussi le latin vapulare (« faire souffrir ») et le tchèque úpět, « gémir ») ; du vieux slave vabiti qui donne le polonais wabić.

Verbe

vábit \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Attirer par des cris ou des paroles, aguicher, tenter, leurrer, attraire, appâter.
   • vábit diváky.

     attirer des spectateurs.

   • vábit srnce pískáním.

     attirer le chevreuil en sifflant.

Synonymes

• lákat

Dérivés

• vábení, action d’attirer par des cris ou des paroles
• vábidlo, appât, appeau, leurre

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *u̯ap- ; u̯ab-