utgå

Suédois

Étymologie

Composé de ut et de gå.

Verbe

Conjugaison de utgå	Actif	Passif
Infinitif	utgå	utgås
Présent	utgår	utgås
Prétérit	utgick	utgicks
Supin	utgått	utgåtts
Participe présent	utgående	—
Participe passé	—	utgången
Impératif	utgå	—

utgå \Prononciation ?\

1. Sortir, partir (de).
   • Utgå som segrare ur striden.

     Sortir vainqueur de la lutte.

   • Då hon utgår ur Skaparens händer.

     Au sortir d'entre les mains du Créateur.

2. Partir, se mettre en route
   • Våra resande utgår i början av året.

     Nos représentants partent au début de l'année.

3. Lancer, paraître.
   • Låta utgå ett upprop.

     Lancer un appel.

   • Låta en andra upplaga utgå.

     Paraître une deuxième édition.

   • Boken utgår i en upplaga av ... exemplar.

     L'édition est paru en ... exemplaires.

4. Provenir, émaner, procéder, découler.
5. Être payé, être accordée.
   • Arrendet utgår genom dagsverken.

     Le fermage est payé en corvées.

   • Ersättning utgår.

     Une indemnité est accordée.

6. Être supprimé.
   • Dessa ord böra utgå.

     Ces mots doivent être supprimés.

7. Expirer, finir.
   • Kontraktet utgår den...

     Le contrat expire le...

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « utgå [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage