určit

Tchèque

Étymologie

En ancien tchèque určen (aujourd'hui určený) et určitý étaient les participes de uřeci, composé de u- et de říci (« dire », n.b. l'infinitif de ce verbe a été refait en říct), il correspond, mutatis mutandis au latin in-dico. La mouillure du ř du composé s'est durcie devant le č (→ voir úrok et řeč) et, comme pour říci, un nouvel infinitif a été formé : určit.

Verbe

určit perfectif (imperfectif : určovat) (voir la conjugaison)

1. Déterminer.
   • určit losem.

     déterminer par le sort.

2. Rendre certain, s'assurer.
   • určit hodinu.

     demander l'heure (s'assurer de l'heure qu'il est).

3. Fixer, arrêter.
   • sami si určili svoji cenu.

     ils ont eux-mêmes fixé leur prix.

4. Préciser, qualifier.
   • přesně určená velikost.

     grandeur déterminée avec précision.

Dérivés

• určení, détermination, fixation
• předurčit, prédestiner

Apparentés étymologiques

• určitý, déterminé
  • určitost, certitude
    • neurčitost, incertitude
  • neurčitý, imprécis, vague, incertain

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001