upcycling
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XXIe siècle) De l’anglais upcycling venant lui-même du verbe to upcycle signifiant réutiliser. Le mot anglais est attribué à l’ingénieur Reiner Pilz, en 1994[1]. Il s'est répandu et internationalisé dans les premières années du XXIe siècle.
Nom commun
[modifier le wikicode]
upcycling \œp.si.kliŋ\ masculin singulier
- (Anglicisme) Ensemble de procédés par lesquels on transforme un déchet matériel ou un produit en apparence inutile en un nouveau matériau ou produit de qualité ou d’utilité supérieure.
Plus chic que le recyclage qui vise à obtenir du neuf avec du vieux à qualité au mieux égale, l’upcycling vise à valoriser ce qui est considéré comme déchet pour le transformer en un objet de valeur supérieure
— (Zegreenweb, Plus chic que le recyclage : l’upcycling, une tendance de fond ! sur atlantico.fr, 3 avril 2013)Upcycler n’est pas une mince affaire : il faut dénicher le bon tissu, en bon état, le nettoyer. Lors de l’upcycling de vêtement, l’opération est encore plus complexe. Marine Serre réalise par exemple une veste à partir d’anciens jeans.
— (Elvire von Bardeleben, L’« upcycling » donne une seconde vie aux vêtements, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2018)Alors que créativité et upcycling paraissaient encore antinomiques il y a quelques années, c’est en passe de devenir l’un des nouveaux médiums pour se lancer dans la mode en minimisant les effets sur la planète.
— (Vicky Chahine, De beaux restes, Le Point no 2476, 6 février 2020, page 88)
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Upcycling (de) neutre
- Anglais : upcycling (en)
- Basque : gainziklapen (eu)
- Croate : dorađivanje (hr), prepravljanje (hr)
- Espagnol : suprareciclaje (es) masculin
- Hongrois : értéknövelő újrahasznosítás (hu)
- Polonais : upcykling (pl) masculin
- Russe : вторичное использование (ru) (vtoričnoe ispolʹzovanie)
- Tchèque : upcyklace (cs)
- Ukrainien : вторинне використання (uk) (vtorynne vykorystannja)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- surcyclage sur l’encyclopédie Wikipédia
