unsinnig
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unsinnig | |
| Comparatif | unsinniger | |
| Superlatif | am unsinnigsten | |
| Déclinaisons | ||
unsinnig \ˈʊnˌzɪnɪç\, \ˈʊnˌzɪnɪk\
- Absurde, déraisonnable.
Rieux wandte sich zum Fenster. (...) Er spürte nur seine Müdigkeit und kämpfte gleichzeitig gegen einen plötzlichen, unsinnigen Wunsch, sich diesem eigenartigen, aber, wie er fühlte, brüderlichen Mann etwas mehr anzuvertrauen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Rieux se tourna vers la fenêtre. (...) Il éprouvait seulement sa fatigue et luttait en même temps contre un désir soudain et déraisonnable de se livrer un peu plus à cet homme singulier, mais qu’il sentait fraternel.
Man hat in der Spermatogenese ein Beispiel von Verschwendung sehen wollen und in der Ovulation ein Modell der Ökonomie, aber auch sie weist einen unsinnigen Überfluß auf: die überwältigende Mehrheit der Eier wird nie befruchtet.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- On a voulu voir dans la spermatogenèse un exemple de prodigalité et dans l’ovulation un modèle d’économie : mais il y a aussi dans ce phénomène une absurde profusion ; l’immense majorité des ovules n’est jamais fécondée.
Synonymes
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]unsinnig \ˈʊnˌzɪnɪç\, \ˈʊnˌzɪnɪk\
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « unsinnig [ˈʊnˌzɪnɪk] »
- Berlin : écouter « unsinnig [ˈʊnˌzɪnɪç] »