unrealistisch
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adjectif dérivé de realistisch (« réaliste »), avec le préfixe un- (« ir- »), littéralement « irréaliste ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unrealistisch | |
| Comparatif | unrealistischer | |
| Superlatif | am unrealistischsten | |
| Déclinaisons | ||
unrealistisch \ˈʊnʁeaˈlɪstɪʃ\
- Irréaliste, qui ne correspond pas à la réalité.
Das Unternehmen ging pleite, vor allem wegen einer unrealistischen Prognose der Nachfrage für seine Produkte.
- L’entreprise fit faillite surtout en raison d’un pronostic irréaliste de la demande pour ses produits.
Obwohl Deutschland aufgrund unrealistischer Einschätzungen über die Verfassung der eigenen Truppen und den Umfang der sowjetischen Boden- und Luftstreitkräfte bereits den Endsieg erklärte, setzte Anfang Dezember die sowjetische Gegenoffensive mit gut für den Winterkrieg ausgerüsteten Einheiten aus Fernost unter dem Befehl von Schukow ein.
— (Zweiter Weltkrieg)- Bien que l’Allemagne – en se basant sur des estimations irréalistes de l’état de ses propres troupes et de la taille des forces terrestres et aériennes soviétiques – ait déjà annoncé la victoire finale, la contre-offensive soviétique débuta sous les ordres de Joukov, avec des troupes bien équipées pour la guerre d’hiver.
- Irréaliste, qui n'est pas faisable ou practicable.
Fünf Prozent Wachstum hat sich die Partei für das laufende Jahr als Zielmarke gesetzt. Die ernüchternden Wirtschaftsdaten der vergangenen Monate ließen diese Vorgabe allerdings immer unrealistischer wirken.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])- Le parti s’est fixé un objectif de croissance de cinq pour cent pour l’année en cours. Mais les données économiques décevantes de ces derniers mois ont rendu cette directive de moins en moins réaliste.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- irreal (« irréel », « irréaliste »)
- weltfremd (« déconnecté de la réalité », « d’un autre monde »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- realistisch (« réaliste »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- → voir realistisch
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « unrealistisch [ˈʊnʁeaˌlɪstɪʃ] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unrealistisch → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |