une heure plus tard dans les Maritimes
Étymologie
[modifier le wikicode]- En référence au décalage horaire entre le Québec et les provinces maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard)[1]. « Une heure plus tard dans les maritimes » est souvent mentionné à la télévision de Radio-Canada à la suite de l'annonce de l'heure de diffusion des émissions télévisées québécoises[1][2].
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]une heure plus tard dans les Maritimes \Prononciation ?\
- (Québec) (Sens figuré) Se dit lorsqu'une personne arrive ou réagit en retard par rapport aux autres ou par rapport à la situation.
Le NPD n’a plus que 13 députés à la Chambre des communes, qui représentent soit des circonscriptions de l’Ouest, soit celles qui sont une heure plus tard dans les Maritimes et qui n’ont pas encore été mises au courant que la gauche n’était plus à la mode.
— (Voir, 6 décembre 2001)Le début du week-end a sonné « une heure plus tard, dans les Maritimes » pour plusieurs automobilistes, hier. Alors que l'hiver se faisait discret depuis quelques jours, le mauvais temps a rendu le retour à la maison bien plus difficile qu'à l'habitude. Une quinzaine de centimètres de neige sont tombés sur la région de la capitale [Ottawa] en après-midi, juste à temps pour compliquer l'heure de pointe.
— (Le Droit, 25 février 2012)Mme la Présidente, dans la dernière intervention du ministre, j'ai l'impression qu'il était une heure plus tard dans les Maritimes, parce qu'il m'a répondu sur le bénévolat et sur son énoncé de politique, pendant que je lui demandais concrètement quelles étaient les raisons pour lesquelles il avait coupé les 19 organismes. C'était ça la question.
— (Journal des débats de la Commission de l'aménagement et des équipements, 11 mai 1990)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « une heure plus tard dans les Maritimes [Prononciation ?] »