unan a zaou

Breton

Étymologie

Composé de unan (« un(e) »), a (« de ») et daou (« deux »), littéralement « un(e) de deux ».

Locution adverbiale

unan a zaou \ˈyː.nãn‿a ˈzɔw\

1. De deux choses l’une.
   • Ya, met unan a zaou, pe ez eo ar groueell un den gwirion pe ne deo ket. — (Marsel Klerg, Lazhañ buhez in Barr-Heol,n^o 78, septembre 1973, page 3)

     Oui, mais de deux choses l’une : ou le fœtus est un être humain véritable, ou il ne l’est pas.

   • Unan a zaou, pe un den a-bell ez out-te, pe n’emaout ket ez skiant. — (Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 241)

     De deux choses l’une, soit tu es un homme qui vient de loin, soit tu n’as pas ta raison.