un peu mon neveu
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution interjective
[modifier le wikicode]un peu mon neveu \œ̃ pø mɔ̃ nvø\ Note : le « e » de neveu dans cette locution n’est pratiquement jamais prononcé.
- (Populaire) Tout à fait, absolument.
– Vous me connaissez ?
— (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1842)
– Un peu, mon neveu ! que je vous répondrais si j’étais votre oncle !— Lui ! cria-t-il avec un accent indigné, lui !
— (Henry Céard, « La Saignée », dans Les Soirées de Médan, 1880)
— Un peu, mon neveu. Renversée dans son fauteuil, elle se passa la langue sur les lèvres et balança sa tête avec un air de profonde satisfaction, en femme qui savoure à nouveau une ancienne bonne fortune.« Ça s’annonce plus que bien », me confie d’emblée Franck Binard à bord du tout nouveau camion rouge mascotte des vins de Saint-Émilion. Et pas qu’un peu mon neveu !
— (Jean-Pierre Stahl, Entre le Saint-Émilion Wine Trip et le 5e Saint-Émilion Jazz Festival : le sens du “partage et de la convivialité” sur France TV Info.fr, 16 avril 2016. Consulté le 30 mars 2018)Troquets inanimés, avez-vous donc une âme qui s’attache à notre âme et la force d’aimer ? Un peu, mon neveu !
— (Michel Dalloni, « La nuit, je rêve de la réouverture du 2 juin » : au Bistro de Château-Gontier, la vie va reprendre comme avant, mais en mieux, Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2020)
Notes
[modifier le wikicode]- Cette locution est fréquemment orthographiée avec une virgule, comme il est d’usage de le faire en présence d’une apostrophe[1].
- De plus, il arrive que la syncope de la première voyelle de neveu soit également retranscrite à l’écrit : n’veu[2].
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir exactement
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : absolutely (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « un peu mon n’veu [ɛ̃ pø mɔ̃ nvø] »
- France (Lyon) : écouter « un peu mon neveu [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « un peu mon neveu [Prononciation ?] »