un ou plusieurs
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif indéfini
[modifier le wikicode]| Masculin | un ou plusieurs \œ̃ u ply.zjœʁ\ |
|---|---|
| Féminin | une ou plusieurs \y.n‿u ply.zjœʁ\ |
un ou plusieurs \œ̃ u ply.zjœʁ\ pluriel
- Un, deux ou plus. N’importe quel nombre strictement positif de. Note : Utilisé pour annuler la distinction entre le singulier et le pluriel et pour clairement dire que c’est soit un soit plus d’un.
La société en commandite se contracte entre un ou plusieurs associés responsables et solidaires, et un ou plusieurs associés simples bailleurs de fonds, que l’on nomme commanditaires ou associés en commandite.
— (Charles Coquelin, Sociétés commerciales en France et en Angleterre, 1843)De même nous voyons que dans un grand nombre de composés, à la fois organiques et inorganiques, un ou plusieurs atomes d’hydrogènes peuvent être remplacés par un égal nombre d’atomes de chlore, de brome ou d’iode.
— (Abbé Moigno, Les mondes : revue hebdomadaire des sciences et de leurs applications aux arts et à l’industrie, tome 9, 1866, p. 111)Si une communauté, en tant que pouvoir organisateur, veut déléguer des compétences à un ou plusieurs organes autonomes, elle ne le pourra que par décret adopté à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés.
— (Constitution du Royaume de Belgique, 17 février 1994)
Notes
[modifier le wikicode]- Quand le nombre n’est pas important, on dit simplement des :
- *Vous avez un ou plusieurs cousins ? (étrange)
- Vous avez des cousins ?
- Ce mot marque un syntagme nominal indéfini, et il ne faut donc pas l’utiliser si on sait que le nombre total est de deux.
- *La perte d’un ou plusieurs parents. (étrange)
- La perte d’un ou des deux parents. (un indéfini ou les deux définis)
- L’article défini correspondant est le ou les (masculin) ou la ou les (féminin).
- Le ou les cantons qui demandent une aide ont le devoir de rétribuer celui qui leur apporte cette aide. — (Pacte fédéral de 1815, Article 4)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ein oder mehrere (de)
- Anglais : one or more (en)
- Chinois : 一个或多个 (zh) (一個或多個)
- Croate : jedan ili više (hr)
- Espagnol : uno o varios (es), uno o más (es)
- Italien : uno o più (it)
- Japonais : 一つ以上 (ja) hitotsu ijō
- Néerlandais : een of meer (nl), een of meerdere (nl)
- Polonais : jeden lub więcej (pl)
- Portugais : um ou mais (pt), um ou vários (pt)
- Roumain : unul sau mai multe (ro)
- Russe : один или несколько (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « un ou plusieurs [Prononciation ?] »