un n’attend pas l’autre
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]un n’attend pas l’autre \œ̃ n‿a.tɑ̃ pɑ l‿otʁ\
- (Québec) Expression utilisée pour décrire une situation où plusieurs faits de même nature se succèdent rapidement.
C'est un grand lecteur, il dévore les livres. Un n'attend pas l'autre.
Encore un virus informatique? Un n'attend pas l'autre!
Variantes
[modifier le wikicode]- un attend pas l'autre \œ̃ n‿a.tɑ̃ pɑ l‿otʁ\ (Familier)
- une n'attend pas l'autre \yn n‿a.tɑ̃ pɑ l‿otʁ\
- une attend pas l'autre \y.n‿a.tɑ̃ pɑ l‿otʁ\ (Familier)
- Il enfile les cigarettes comme un vrai démon. Une n'attend pas l'autre.
- Nous nous pressons de questions. Une attend pas l'autre. — (Journal de Lorenzo Létourneau (1899), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)
- (Elliptiquement, pour désigner une blague) Ce qu'il est comique, ce François-là! Une attend pas l'autre!
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Québec (Populaire) : [œ̃ n‿a.tã pɔ l‿ou̯tʁ]
- Canada (Shawinigan) : écouter « un n’attend pas l’autre [Prononciation ?] »