un kopeck
Étymologie
[modifier le wikicode]- Le kopeck est la centième partie du rouble. Cet usage découle de l'idée qu'un kopeck, à la fois à cause de sa faible valeur nominale et à cause de la faible valeur du rouble lui-même, a une valeur nulle ou quasi nulle, mais aussi du désir de se montrer original pour faire changement par rapport aux tournures équivalentes avec un sou.
Locution nominale
[modifier le wikicode]un kopeck \œ̃ kɔ.pɛk\ masculin
- (Familier) (Sens figuré) (Généralement dans des tournures négatives) Somme minime, voire nulle.
Le père de la quenelle ne toucherait pas un kopeck. Sans revenu, Dieudonné est donc insolvable.
— (Le Point, 3 janvier 2014)Qui, en effet, il y a à peine un an, aurait parié un kopeck sur les chances de cet homme à l'apparence sobre des grands commis de l'État de représenter le Parti socialiste dans la course présidentielle?
— (Le Devoir, 31 octobre 2011)Il lui en coûta deux années d'efforts et 70 millions de lires pour achever ce travail de titan sur lequel personne n'aurait misé un kopeck.
— (L'Express, 23 février 2006)
Variantes
[modifier le wikicode]le moindre kopeck
- Jacques Maillot, créateur et ancien patron de Nouvelles Frontières, sera-t-il l'homme providentiel capable de ramener un peu de sérénité dans cette entreprise écrasée par une dette colossale qui n'a pas versé le moindre kopeck de dividende depuis ses débuts en 1987 ? — (Libération, 20 octobre 2003)
- Marilyn ne toucha pas le moindre kopeck de cette exposition couchée sur papier cent vingt grammes, mais sa notoriété connut un essor prodigieux. — (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, p. 178)