un clou chasse l’autre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de clou, chasser et autre.
- Tiré des Tusculanes de Cicéron, voir dans le Quitard, entrée clou.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]un clou chasse l’autre \œ̃ klu ʃas l‿otʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de chasser)
- (Sens figuré) Se dit d’une chose qui en remplace une autre.
Il se disait apparemment qu’un clou chasse l’autre ; comme Don Quichotte au retour de sa seconde campagne, j’étais en train d’échanger ma folie guerrière contre une folie romanesque et pastorale, il fallait me laisser faire.
— (Victor Cherbuliez, L’aventure de Ladislas Bolski, Hachette, Paris, 1869, page 93)« — Fais comme moi ! Un clou chasse l’autre. Prends pour maîtresse une petite cousette de la ville, et ne pense plus à cette sacrée fille-là ! »
— (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 63-64)20 septembre 42 – Je suis très fidèle en un sens. Un clou ne chasse pas l’autre.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 231)À la une des quotidiens, les faits divers se succédaient à une cadence accélérée, un clou chassait l’autre, et le dessin représentant Jean Pelletier, si ressemblant qu’il ait été, avait sombré dans le flot ininterrompu des braquages de banque et des meurtres conjugaux.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Vietnamien : có mới nới cũ (vi)