umfahren

Allemand

Étymologie

Composé de fahren avec la particule séparable ou inséparable um-.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich umfahre
	2e du sing.	du umfährst
	3e du sing.	er umfährt
Prétérit	1re du sing.	ich umfuhr
Subjonctif II	1re du sing.	ich umführe
Impératif	2e du sing.	umfahre umfahr!
	2e du plur.	umfahrt!
Participe passé		umfahren
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umfahren \ʊmˈfaːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Contourner avec un véhicule.
   • Die Polizei empfiehlt, die Baustelle über die Bundesstraße B111 zu umfahren.

     La police recommande de contourner le chantier par la route nationale B111.

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich fahre um
	2e du sing.	du fährst um
	3e du sing.	er fährt um
Prétérit	1re du sing.	ich fuhr um
Subjonctif II	1re du sing.	ich führe um
Impératif	2e du sing.	fahre um fahr um!
	2e du plur.	fahrt um!
Participe passé		umgefahren
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umfahren \ˈʊmfaːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Écraser quelqu'un.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « umfahren [ʊmˈfaːʁən] »
• Berlin : écouter « umfahren [ʊmˈfaːʁən] »