ukrainophone
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
ukrainophone | ukrainophones |
| \y.kʁɛ.nɔ.fɔn\ | ||
ukrainophone \y.kʁɛ.nɔ.fɔn\ masculin et féminin identiques
- Qui parle habituellement l’ukrainien.
À Lviv, bastion ukrainophone et coffre-fort des traditions ukrainiennes, les tensions sont les plus fortes.
— (« L’Ukraine, 20 ans d’indépendance, site LeDevoir.com, 24 aout 2011)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
ukrainophone | ukrainophones |
| \y.kʁɛ.nɔ.fɔn\ | ||
ukrainophone \y.kʁɛ.nɔ.fɔn\ masculin et féminin identiques
- Personne qui parle habituellement l’ukrainien.
Cette situation pousse les ukrainophones à une attitude désepérée tout à fait inadéquate, et plus encore à une rhétorique inadéquate que Wilson et ses collègues perçoivent non sans raison comme « nationaliste ».
— (Mykola Riabtchouk, De la petite Russie à l’Ukraine, 2003)Mais les citoyens soviétiques de langue maternelle ukrainienne étaient 35 400 944, constituant l’ethnie stricto sensu ou GLM ou ensemble des ukrainophones à titre maternel ; auquel on peut ajouter les 5 618 837 ukrainophones à titre secondaire, qui sont ou des Ukrainiens (de statut) partiellement désukrainisés et ayant appris la langue de leurs parents comme langue seconde, ou bien des non-Ukrainiens partiellement ukrainisés, par exemple parce qu’ils habitent l’Ukraine, les premiers reflétant une certaine déculturation, et les seconds une acculturation, les uns et les autres constituant la frange bilingue extérieure à l’ethnie.
— (Roland J. L. Breton, Géographie des langues, 1976, page 50)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Ukrainophone (en)
- Italien : ucrainofono (it)