twachimen

Créole guadeloupéen

Étymologie

Composé de twa (« trois ») et de chimen (« chemin, route »), littéralement « trois chemins », dans le sens où un carrefour est à la rencontre de plusieurs routes.

Nom commun

katchimen \Prononciation ?\

Carrefour, intersection, endroit où se croisent trois rues, routes, chemins.
- Lékòl an mwen apré twachimen-la, ola ta’w yé ? — (Bulletin officiel n^o 32 du 8 septembre 2011, « Enseignement du créole - école primaire » sur pedagogie.ac-guadeloupe.fr, page 7 → lire en ligne)
  Mon école se trouve après le carrefour, où est la tienne ?
- Rivé Sen Sovè, adan on twachimen, woupwan adwèt alamonté. — (Hector Poullet, Créole guadeloupéen, éditions Assimil, 2014)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

katchimen (Plus courant)