tupaq-

Inuktitut

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Latin	Syllabaire
tupaq-	ᑐᐸᖅ-

tupaq- \tupaq\ (racine verbale transitive)

1. (Employé avec des suffixes pronominaux uniactanciels) Être réveillé, se réveiller. ^[1]
   • ᑕᐃᒪᐃᒐᓗᐊᕐᒪᓗ ᐅᕙᒍᑦ ᐃᓗᓐᓇᑕ ᑐᐹᕝᕕᒋᕙᓪᓕᐊᓕᑕᐃᓐᓇᐸᕗᑦ ᑲᒪᒋᔪᓇᕐᓯᕙᓪᓕᐊᓕᑕᐃᓐᓇᓱᒍᓗ ᑕᒪᒃᑭᕕᒋᒐᓚᓪᓗᒍ.
     Taimaigaluarmalu uvagut ilunnata tupaavvigivallialitainnapavut kamagijunarsivallialitainnasugulu tamakkivigigalallugu.

     Enfin, nous commençons à nous réveiller et à nous intéresser au sujet collectivement.— (Revue Inuktitut n^o 108 page 59).

2. (Employé avec des suffixes pronominaux biactanciels) Réveiller quelqu’un.
   • ᑕᐃᓐᓇ ᐅᓪᓚᑖᒪᑦ ᑐᐸᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑕᕋ ᐃᓕᓴᐃᔨᑦᑎᓐᓄ ᐳᓛᕆᐊᕐᓂᐊᕋᓐᓄᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᓚᐅᙱᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᓂᖓᐅᑖᕆᓛᕆᐊᖓ.
     Tainna ullataamat tupaqattalauqtara ilisaijittinnu pulaariarniarannuk kisianili isumalaunngittiaqtunga ningautaarilaarianga.

     Chaque matin, je le réveillais afin d’aller voir notre professeur mais je ne pensais pas qu’il allait devenir mon beau-frère. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n^o 20020228).

Notes

^[1] L’emploi du suffixe -si permet toutefois de conserver un sens transitif à la place des sens passif ou réfléchi.

Exemple : tupaqsijuq (tupaq- + -si + -juq) : il réveille (quelqu’un.).