trouduction
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Attesté en 1985)[1] Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Déformation de traduction. Hypothétiquement à rapprocher de trou ou trouduc, par simple constat de leur présence dans le mot.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| trouduction | trouductions |
| \tʁu.dyk.sjɔ̃\ | |
trouduction \tʁu.dyk.sjɔ̃\ féminin
- (Rare) (Familier) (Par plaisanterie) Traduction mal faite, généralement contenant des erreurs de syntaxe ou de vocabulaire.
Il s’incline à quarante-cinq degrés. Se redresse un tantisoit pour me présenter deux feuillets dactylographiés par un mec ignorant tout de la machine à écrire, beaucoup de la syntaxe et pas mal de l’orthographe. […] Je déplie les feuillets et lis exactement ceci :
— (San-Antonio (Frédéric Dard), Après vous, s’il en reste, monsieur le Président, Fleuve Noir, 1985)
Retrenscryption de la conversion H.B.124. an registrer à 18 h 42. (Trouduction assurer par Sakam Erd, glaçon de restorant à La Routine des Hindes, 65, rue du Ckerche-middi.)Espérons pour @peterhandke1942 que les http://editions-verdier.fr reliront et même rewriteront cette trouduction salmigondique de #LaurentMargantin !
— (Tweet de @EJulien66 publié le 10 avril 2024 → lire en ligne)Je croivais que c'était @Berentrice qui avait fait la trouduction.
— (Tweet de @Karedig_GA publié le 3 aout 2024 à 16h09 → lire en ligne)WALOL les trouductions !
"Polissez la saucisse" 😂😂😂Ah ! Les traductions automatiques d’Instagram. Ou devrais je dire les trouductions 🙂
— (fred_simard_666 sur threads.net, le 6 aout 2024 → lire en ligne)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]La prononciation \tʁu.dyk.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)