trou de souris

Français

Étymologie

Composé de trou et de souris.

Locution nominale

trou de souris \tʁu də su.ʁi\ masculin

1. Trou creusé par une souris qui lui permet d’accéder à son nid.
   • Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99)
2. (Par analogie) Espace très petit.
   • Les courses-poursuites avec les flics, y a pas mieux ! Tu te croirais dans un manège. Tu roules vite, tu lèves la roue en même temps, oh là là ! Parfois, tu passes à 70 km/h dans un trou de souris entre le bus et les voitures garées, les flics peuvent pas passer, t’as gagné. — (Henri Seckel, Les rodéos urbains, un défi pour les autorités, Le Monde. Mis en ligne le 10 août 2020)
   • Pour égarer les observateurs de l’AMA aux JO-2014 de Sotchi, avait expliqué le scientifique, son équipe escamotait les flacons d’urine des athlètes russes par un « trou de souris » conduisant à un membre du FSB, les services secrets russes. — (AFP, « Dopage : la Russie est bannie des Jeux de Tokyo et Pékin », Le journal de Québec, 17 décembre 2020)
3. (Sens figuré) (Par analogie) Faible probabilité.
   • Un temps « tortue sagace », Jean-Luc Mélenchon espère se faufiler dimanche « dans le trou de souris » qui lui permettrait d’accéder au second tour de la présidentielle. Dans ce bestiaire imagé, son principal problème risque d’être la mémoire d’éléphant de certains électeurs de gauche : ils sont en effet autour de 15 % toujours décidés, selon les derniers sondages, à voter pour un autre candidat de gauche, moins clivant. — (Paul Quinio, Jean-Luc Mélenchon entre «le trou de souris» et l’arche de Noé, Libération du 4 avril 2022 → lire en ligne)

Traductions

• Croate : mišja rupa (hr) (1), mrtvi kut (hr) (2)