trou de serrure
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]trou de serrure \tʁu də sɛ.ʁyʁ\ masculin
- Dans les serrures anciennes, orifice dans lequel était engagée la clé, qui pouvait permettre de voir ce qui se passait de l'autre côté de la porte.
J’avais toujours l’impression, quand elle me posait une question, qu’elle regardait par un trou de serrure.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 268)
- (Sens figuré) (Par analogie) Passage extrêmement étroit.
« Chiquita passe par les trous de serrures, danse sur la pointe des grilles et les tessons de bouteille sans se faire mal. Bien malin qui la prendra ! »
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schlüsselloch (de) neutre
- Croate : reza (hr) (1), hodnik (hr) (2), ključanica (hr) (1)
- Occitan : fenzisclet (oc)