trou de balle
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| trou de balle | trous de balle |
| \tʁu d‿bal\ ou \tʁu də bal\ | |
trou de balle \tʁu d‿bal\ ou \tʁu də bal\ masculin
- (Vulgaire) Anus.
Il était justement sur le trône, une caisse de bois très propre, qui ne répandait pas la moindre odeur ; et ils rirent de ce qu’elle le trouvait en fonction, son trou de balle au grand air.
— (Émile Zola, L'Assommoir, éditions Charpentier, 1879, chapitre 10)Dans ce cas ([…]), il la traitait de gourde. Si son trou de balle lui tombait du cul, disait-il, elle ne saurait même pas où le chercher. Si la cervelle était de la poudre à canon, elle ne pourrait pas se moucher sans risquer l'explosion.
— (Stephen King, Bazaar, traduit de l’anglais par William Desmond, éditions Albin Michel, 1992, Dixième chapitre)Nettoyez-moi cela de nouveau, pointant un doigt maculé d’une poussière cueillie sur la moulure d’une porte, geste odieux auquel nulle femme de ménage à ce jour n’a eu l’idée de répondre par une phrase qui entrerait dans l’histoire, Fourrez-vous-le dans le trou de balle et il en ressortira encore plus sale.
— (José Saramago, Histoire du siège de Lisbonne, 1989 ; traduit du portugais par Geneviève Leibrich, 1992, page 306)Se dessina au fil de son imagination une galerie de fesses à la blancheur douteuse, de trous de balle hémorroïdaires, de derches de fiotes, de popotins pratiques, de croupes rétives, de derrières voluptueux, de raies au parfum de crevettes avariées.
— (Pascal Gonthier, En courant vers le Minotaure, Éditions Publibook, 2009, page 25)
- (Péjoratif) Personnage de peu de valeur ; bon à rien.
Albert est un trou de balle prétentieux. Son visage estampillé cinquante ans trahit une récente plastie des bajoues, il sourit en permanence de toutes ses facettes dentaires,[…].
— (Dan Fante, Point Dume, traduit de l'anglais (USA) par Samuel Todd, Paris : Le Seuil, 2014, chapitre 1)Quand ses potes et lui ne sont pas en train de fumer le shit volé à ses parents, ils parcourent le quartier à vélo en braillant des anecdotes hilarantes sur toutes les fois où ils se sont comportés comme des trous de balle de première catégorie de la terre.
— (Jared Reck, La Courte Histoire de la fille d’à côté, traduit de l’anglais (États-Unis) par Nathalie Peronny, Gallimard Jeunesse, 2018, chapitre 11)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir anus.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « trou de balle [Prononciation ?] »
- Drancy (France) : écouter « trou de balle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « trou de balle [Prononciation ?] »