trou-en-un
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque de l’anglais hole in one.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| trou-en-un | trous-en-un |
| \tʁu.ɑ̃.œ̃\ | |
trou-en-un \tʁu.ɑ̃.œ̃\ masculin
- (Golf) Coup réussi qui permet de mettre la balle dans le trou en une fois.
Dès son premier essai au golf, il aurait fait un score faramineux, dont cinq trous-en-un (un record mondial).
— (Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l’altruisme, NiL, Paris, 2013, page 323)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : hole in one (en), ace (en)
- Coréen : 홀인원 (ko) horinwon
- Croate : jamica odjednom (hr)
- Espagnol : hoyo en uno (es) masculin
- Japonais : ホールインワン (ja) hōru in wan
Références
[modifier le wikicode]- « trou-en-un », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.