trop c’est trop
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]trop c’est trop \tʁo se tʁo\
- Exprime l’impatience.
Trop, c’est trop, conclut-il. J’ai bien envie de me barrer.
— (Jacques Tonnaire, La vapeur, Jean-Claude Lattès, 1982)- « Trop, c’est trop ! » D’Atlanta en Géorgie, à Chicago dans l’Illinois, en passant par Philadelphie en Pennsylvanie, la même expression revient inlassablement. Dans plusieurs grandes villes des Etats-Unis, le week-end du 4-Juillet, jour de la fête nationale, d’ordinaire marqué par des célébrations diverses, ont pris des allures de tragédies. Près de 160 personnes ont été tuées par balle et quelque 520 autres blessées au cours du week-end, selon l’organisation Gun Violence Archives. — (Le Monde, « Je n’ai jamais vu un tel mélange de désespoir, de tristesse et de colère » : aux Etats-Unis, la violence par arme à feu explose, Le Monde. Mis en ligne le 8 juillet 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : genug ist genug (de)
- Anglais : enough is enough (en)
- Breton : re zo re (br)
- Occitan : lo tròp es tròp (oc)