trop, c’est comme pas assez
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]trop, c’est comme pas assez \Prononciation ?\
- (Québec) Autant un manque de quoi que ce soit peut être insatisfaisant, autant une exagération ou une trop grande quantité peut être inconvenant ou inefficace.
On pourrait continuer à décrire l'expérience canadienne sous l'angle du progrès ininterrompu, y compris sur le plan matériel, mais il est sans doute de bon ton de ne pas en remettre. L'adage est vrai qui dit que « trop, c'est comme pas assez ».
— (Jocelyn Létourneau, « S'il te plaît, dessine-moi le passé de ton pays! », in Argument, vol. 19, no 2, printemps-été 2017, p. 146)L’humidité, c’est comme le reste, trop, c’est comme pas assez.
— (Josée Blanchette, Le Devoir, 12 mai 2017.)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \tʁo se kɔm pɑ ase\
- Canada (Shawinigan) : écouter « trop, c’est comme pas assez [Prononciation ?] »