trompeur
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | trompeur \tʁɔ̃.pœʁ\
|
trompeurs \tʁɔ̃.pœʁ\ |
| Féminin | trompeuse \tʁɔ̃.pøz\ |
trompeuses \tʁɔ̃.pøz\ |
trompeur
- Qui trompe ; qui est destiné à tromper.
Les États-Unis, qui ne cherchaient même plus à sauver les apparences, eurent cependant un dernier geste trompeur à l'égard du Chili.
— (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, page 218, Seuil, 1974)Monde, tu es trompeur, pipeur et mensonger, Pierre de Ronsard, Second livre des Amours, Quand je pense à ce jour où je la vis si belle
- Qui a tendance à induire en erreur.
Ces symptômes sont trompeurs, puisqu'ils sont généralement ceux de la grippe.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
trompeur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : täuschend (de), trügerisch (de), verfänglich (de), irreführend (de)
- Anglais : misleading (en), deceptive (en), deceitful (en), deceiving (en)
- Breton : fazius (br), strobinellus (br), touellus (br)
- Croate : varljiv (hr)
- Espagnol : engañoso (es)
- Finnois : petollinen (fi)
- Grec : παραπλανητικός (el) paraplanitikós ; απατηλός (el) apatilós
- Ido : trompanta (io)
- Italien : ingannevole (it)
- Néerlandais : bedrieglijk (nl), misleidend (nl), verraderlijk (nl)
- Polonais : wprowadzający w błąd (pl)
- Same du Nord : behtolaš (*)
- Songhaï koyraboro senni : alhiilante (*)
- Wallon : goureus (wa), trompåve (wa), trompeus (wa)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| trompeur | trompeurs |
| \tʁɔ̃.pœʁ\ | |
trompeur \tʁɔ̃.pœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : trompeuse)
- Celui qui trompe.
Souvent les trompeurs sont trompés.
- À trompeur, trompeur et demi : (Proverbial) Un trompeur trouve souvent plus fin que lui.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Betrüger (de) masculin
- Anglais : deceiver (en), dissembler (en), trickster (en)
- Breton : strobineller (br) masculin
- Croate : varalac (hr)
- Espagnol : embustero (es) masculin
- Espéranto : trompulo (eo)
- Grec : απατεώνας (el) apateónas masculin
- Néerlandais : bedrieger (nl)
- Songhaï koyraboro senni : zanbante (*), alhiilante (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \tʁɔ̃.pœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- \tʁɔ̃.pœʁ\
- (avec sigmatisme latéral) : écouter « trompeur [tʁɔ̃.pœʁ] »
- France (Vosges) : écouter « trompeur [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trompeur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « trompeur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage