troidigezh

Breton

Étymologie

(1732) Dérivé de treiñ (« tourner, traduire »), avec le suffixe -idigezh.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	troidigezh	troidigezhioù
Adoucissante	droidigezh	droidigezhioù
Spirante	zroidigezh	zroidigezhioù

troidigezh \troiˈdiːɡɛs\ féminin

1. Traduction.
   • Hogen e droidigezh e brezhoneg he deus doare da vezañ bet graet kentoc’h eus al latin eget eus ar gregach. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 34)

     Mais sa traduction en breton à l’air d’avoir été faite à partir du latin plutôt que du grec ancien.

   • An nep piv a zo boas da ober troidigezhioù a oar mat-tre petra a cʼhell bezañ gwisket er stumm nevez ha petra a ya da goll - petra na cʼhell ket bezañ distaget diouzh ar yezh-orin. — (Dr. Giacomo Prampolini, traduit par Per Denez, Talvoudegezh ha kefridi al lennegezhioù bihan, in Al Liamm, n^o 23, novembre-décembre 1950, page 73)

     Quiconque a l’habitude de faire des traductions sait très bien ce qui peut être habillé de la nouvelle forme et ce qui est perdu - ce qui ne peut pas être séparé de la langue d’origine.