troad-leue

Breton

Étymologie

Composé de troad (« pied ») et de leue (« veau »), littéralement « pied de veau ».

Nom commun

troad-leue \trwad‿ˈløː.e\ masculin

1. (Botanique) Pied-de-veau, gouet, arum (plante).
   • Meur a lecʼhed evel-se a veze peget an eil ouz egile gant kaot tennet eus troad-leue Okeania pe eus an torosennou a zo ouz gwriziou louzaouenn-ar-saez (arrow-root). — (Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, n^o 112-113, mars-avril 1938, page 65)

     Plusieurs lés comme celà étaient collés l’un contre l’autre avec de la colle tirée de l’arum d’Océanie, ou des excroissances des racines de l’arrow-root.

   • A-raok mont kuit em eus sellet en-dro din : war ar voger e oa kartenn Vreizh, a-us d’an daolenn du ur bannielig Breizh, izelocʼh un delienn troad-leue staget ouzh ar voger gant an anv [...]. — (R. Y. Huon, Gweladenn d’ar gentañ skol vrezhonek, in Arvor, n^o 134, 8 août 1943, page 2)

     Avant de partir j’ai regardé autour de moi : la carte de la Bretagne était accrochée au mur, au-dessus du tableau noir un petit drapeau breton, plus bas une feuille de gouet accrochée au mur avec le nom [...].