triumphus

Latin

Étymologie

Archaïquement triumpus, ce mot est un emprunt ancien au grec ancien θρίαμβος, thríambos (« hymne à Dionysos »). Voir tripudium (« danse rituélique des prêtres saliens ») et διθύραμβος, dithúrambos (« dithyrambe »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	triumphus	triumphī
Vocatif	triumphe	triumphī
Accusatif	triumphum	triumphōs
Génitif	triumphī	triumphōrum
Datif	triumphō	triumphīs
Ablatif	triumphō	triumphīs

triumphus masculin

1. Chants, acclamations qui accompagnent le cortège d’un général victorieux, habillé comme Jupiter capitolin, monté sur un char.
   • sic triumphare appellatum, quod cum imperatore milites redeuntes clamitant per urbem in Capitolium eunti IO TRIUMPHE! id a θριαμβωι a Graeco Liberi cognomento potest dictum. — (Varron, Ling. Lat. 6, 68)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Cortège célébrant une victoire.
   • Gallos Caesar in triumphum ducit — (Suétone, Caes. 80)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Boiorum triumphi spem collegae reliquit — (Tite-Live, 33, 37, 10)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Sens figuré) Triomphe, victoire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• adorea, adoria
• ovatio

Dérivés

• triumphālis (« triomphal »)
• triumpho (« triompher »)
  • triumphātŏr, triumphatrix (« triomphateur »)
    • triumphatorius (« de triomphateur »)
• triumphiger (« qui apporte le triomphe ; porté dans le triomphe »)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Triumph
• Anglais : triumph
• Catalan : triomf
• Espagnol : triunfo
• Français : triomphe
• Italien : trionfo
• Portugais : triunfo
• Tchèque : triumf

Voir aussi

• triumphus sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)