trinquet

Français

Étymologie

(Fin du XV^e siècle) (Nom 1) Apparenté à l’ancien français triquet, tringlet, à l'espagnol trinquete, à l'italien trinchetto ; le sens propre est « voile triangulaire », et le radical est le latin trini, de là, pour l’espagnol, le sens de « fronton [triangulaire] pour jouer à la pelote », par métonymie, « salle où jouer à la pelote », emprunté plus récemment.

(Fin du XIX^e siècle) (Nom 2) Emprunt récent à l’espagnol trinquete apparenté au précédent.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
trinquet	trinquets
\tʁɛ̃.kɛ\

trinquet \tʁɛ̃.kɛ\ masculin

(Marine) Employé surtout sur la Méditerranée. Mât de misaine des bâtiments gréés en voiles triangulaires ou latines.
- Le mât de misaine [s’appelait] le trinquet.
- Plus tard, dans l’après-midi, les vents se mirent à tourner si vite qu’il fallut naviguer au trinquet. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)

Synonymes

misaine

Vocabulaire apparenté par le sens

trinquet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pelote.

Traductions

Anglais : trinket (en)
Catalan : trinquet (ca)
Croate : pramčani jarbol (hr)
Espagnol : trinquete (es)
Italien : trinchetto (it)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
trinquet	trinquets
\tʁɛ̃.kɛ\

trinquet \tʁɛ̃.kɛ\ masculin

(Pelote basque) Salle quadrangulaire, au sol cimenté ou dallé, aménagée pour des parties de pelote basque.
- B. Parmi les jeux de trinquet :
  - La main nue,
  - Le pasaka,
  - La paleta (pelote de cuir),
  - La paleta (pelote de gomme : creuse ou pleine),
  - Le xare. — (Règlements, Fédération française de pelote basque)
(Pelote valencienne) Salle quadrangulaire, au sol cimenté ou dallé, aménagée pour des parties de pelote valencienne.

Traductions

Basque : trinket (eu)
Catalan : trinquet (ca)
Croate : trinquete (hr)
Espagnol : trinquete (es)
Italien : trinchetto (it)

Prononciation

France : écouter « trinquet [Prononciation ?] »

Homophones

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

triquent

Voir aussi

trinquet sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trinquet), mais l’article a pu être modifié depuis.
« trinquet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Nom commun

trinquet *\Prononciation ?\ masculin

Variante de triquet.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Voir ci-dessus.

Nom commun


Singulier	Pluriel
trinquet \Prononciation ?\	trinquets \Prononciation ?\

trinquet \Prononciation ?\ masculin

(Marine) Trinquet.
- En nàutica el trinquet és el pal situat més a la proa, en els vaixells de més d'un pal sempre que sigui més petit que el pal major.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Pelote basque) Trinquet.
- El Trinquet és el recinte en què es juga a la pilota valenciana.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Technique) Cliquet.
- Un trinquet és un mecanisme que permet que un engranatge giri cap a un costat, però li impedeix de fer-ho en sentit contrari, ja que ho impedeixen les dents en forma de serra.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)