translucider

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

translucider \tʁɑ̃s.ly.si.de\ transitif direct 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Très rare) (Littéraire) Voir ce qui transparaît de.
- Daniel s’attarda un moment à translucider la tablée. Mais loin de pénétrer les arcanes des intermittences des cœurs, il ne vit soudain, dans cette assemblée de transparences assises, que l’horreur du transit alimentaire […]. — (Christine Jacquet, Angle mort, 1984, Robert Laffont)
- Il m’est extrêmement facile de ressentir les impressions d’une femme, d’éprouver ce qu’elle éprouve, de la translucider et de la perscruter. — (Henri-Frédéric Amiel, ‎Journal intime : Juillet 1879-Avril 1881, tome 12, page 547, dir. B. Gagnebin, P. M. Monnier, 1976, 1994, L’Age d’Homme)
(Très rare) Faire transparaître.
- En même temps qu’il démasquait l’hérésie, les conciles d’Orient précisaient et consolidaient les dogmes. La condamnation de l’erreur translucidait la vérité. — (Oscar Havard in L’Avenir catholique, n^o 1, 11 mars 1869, page 22)
(Poétique) Réfracter.
- Et ce fleuve en feu sur ma piste
  Court translucider l’arc-en-ciel,
  Pour devenir l’art symboliste
  Du vitrail existentiel. — (René-Paul Entremont, Poèmes énigmatiques, 2003, Les Dossiers d’Aquitaine)
(Intransitif) (Très rare) Transparaître.
- Nagaharou savait tout cela, et sa colère tombait peu à peu devant la terreur mystérieuse que lui inspirait à l’avance cette âme ardente dont le reflet translucidait dans le regard. — (Émile Driant, L’Invasion jaune : Aventures militaires du début du XX^e siècle (1905), 2011, Encrage Édition)

Traductions